1
00:01:30,420 --> 00:01:34,980
=Pedang Mawar=

2
00:01:35,000 --> 00:01:36,980
=Episode 21=

3
00:01:46,540 --> 00:01:47,390
Semua unit, perhatian.

4
00:01:47,390 --> 00:01:48,840
Targetnya adalah van perak.

5
00:01:48,840 --> 00:01:50,333
Semuanya, bersiaplah untuk mencegat.

6
00:02:03,460 --> 00:02:05,340
(Pos Pemeriksaan Polisi)

7
00:02:05,340 --> 00:02:11,820
(Polisi)

8
00:02:22,911 --> 00:02:24,800
Target terlihat. Bersiaplah untuk mencegat.

9
00:02:37,200 --> 00:02:37,520
Cepat!

10
00:02:37,640 --> 00:02:38,200
Hentikan dia!

11
00:02:38,360 --> 00:02:39,520
Hentikan mobilnya! Berhenti!

12
00:02:51,200 --> 00:02:52,270
Polisi ada di sini! Berlari!

13
00:02:52,270 --> 00:02:53,400
Buru-buru! Bergerak!

14
00:02:59,720 --> 00:03:00,320
Angkat kepala.

15
00:03:07,760 --> 00:03:08,760
Kenapa kamu lari?

16
00:03:29,080 --> 00:03:29,520
Pak.

17
00:03:29,840 --> 00:03:30,560
Berbalik.

18
00:03:30,560 --> 00:03:31,560
Kami salah alamat.

19
00:03:31,560 --> 00:03:32,080
Itu salah.

20
00:03:44,000 --> 00:03:44,560
Bagaimana sekarang?

21
00:03:44,920 --> 00:03:45,755
Jalan buntu lainnya.

22
00:03:52,580 --> 00:03:56,700
(2 Jam Sebelum Operasi Smiley)

23
00:04:06,840 --> 00:04:07,280
Pak.

24
00:04:07,377 --> 00:04:08,600
Berhenti di persimpangan berikutnya.

25
00:04:09,960 --> 00:04:10,533
(Direktur.)

26
00:04:10,840 --> 00:04:11,600
(Wai lolos.)

27
00:04:11,847 --> 00:04:13,767
(Dia pasti melihatnya
pos pemeriksaan polisi.)

28
00:04:13,960 --> 00:04:14,360
(Mengerti.)

29
00:04:14,377 --> 00:04:16,220
(Sepertinya
dia memasuki yurisdiksi Linshan.)

30
00:04:16,220 --> 00:04:18,110
(Aku akan menyuruh Jiajia berhenti
semua pengawasan jalan)

31
00:04:18,111 --> 00:04:19,960
(dalam jarak 10 km
dari Terminal Bus Kota Utara.)

32
00:04:20,000 --> 00:04:20,840
(Tetap siaga.)

33
00:04:20,888 --> 00:04:21,600
(Roger.)

34
00:04:29,420 --> 00:04:31,260
(Jalan Qingyang)

35
00:04:32,600 --> 00:04:33,120
Jeda.

36
00:04:33,480 --> 00:04:34,520
Perbesar platformnya.

37
00:04:35,180 --> 00:04:36,820
(Jalan Qingyang)

38
00:04:41,500 --> 00:04:42,740
(Jalan Qingyang)

39
00:04:44,160 --> 00:04:45,080
Itu Zhou Hongcai.

40
00:04:46,133 --> 00:04:46,880
Awasi dia.

41
00:04:47,022 --> 00:04:48,577
Dia menuju ke pusat kota.

42
00:04:54,680 --> 00:04:55,200
Chang Rui.

43
00:04:55,333 --> 00:04:56,400
Zhou Hongcai muncul.

44
00:04:56,640 --> 00:04:58,400
Dia baru saja turun
di halte bus Jalan Qingyang.

45
00:04:58,520 --> 00:04:59,360
Dia ada di kota sekarang.

46
00:04:59,466 --> 00:05:00,533
Terus membuntutinya.

47
00:05:03,340 --> 00:05:06,140
(Jalan Qingyang)

48
00:05:09,480 --> 00:05:11,120
Jika dia sudah berada di kota,

49
00:05:11,840 --> 00:05:13,320
kita bisa melakukan perburuan di seluruh kota.

50
00:05:15,040 --> 00:05:16,440
Perhatikan semua rute di Jalan Qingyang.

51
00:05:16,640 --> 00:05:16,920
Mengerti.

52
00:05:40,940 --> 00:05:47,100
(Jalan Qingyang)

53
00:05:55,420 --> 00:05:59,660
(Rute 102,
Jalan Shengxi - Kecamatan Hutian)

54
00:06:07,080 --> 00:06:07,880
Pengacara Sun.

55
00:06:11,480 --> 00:06:12,000
Ada pembaruan?

56
00:06:12,440 --> 00:06:13,488
Apakah kita sudah menemukan anak itu?

57
00:06:15,080 --> 00:06:17,080
Banyak sekali tips yang kami dapatkan dari netizen.

58
00:06:17,280 --> 00:06:18,320
Kami masih mencari.

59
00:06:25,440 --> 00:06:26,170
Lihat ini.

60
00:06:26,880 --> 00:06:29,000
Bukankah pria ini sedang menggendong anak itu
agak mencurigakan?

61
00:06:33,880 --> 00:06:35,240
Tersangka berusia sekitar 60 tahun.

62
00:06:35,640 --> 00:06:38,044
Pria ini tidak terlihat setua itu.

63
00:06:38,640 --> 00:06:39,280
Juga, lihat,

64
00:06:39,920 --> 00:06:41,920
anak itu tersenyum bahagia
di pelukannya.

65
00:06:42,280 --> 00:06:43,866
Sepertinya dia tidak dipaksa.

66
00:06:43,933 --> 00:06:44,911
Itu mungkin bukan dia.

67
00:06:48,640 --> 00:06:49,840
Jangan putus asa, Xiaoxing.

68
00:06:49,933 --> 00:06:51,560
Ini seperti menemukan jarum
di tumpukan jerami.

69
00:06:51,560 --> 00:06:53,360
Yang paling penting adalah kesabaran.

70
00:06:53,888 --> 00:06:54,960
Saya akan membantu pencarian juga.

71
00:07:02,120 --> 00:07:04,560
(Bus sedang bergerak,
tolong pegang erat-erat.)

72
00:07:04,760 --> 00:07:07,240
(Penumpang baru, silakan pindah.)

73
00:07:07,480 --> 00:07:08,880
(Ketuk kartu Anda atau jatuhkan koin)

74
00:07:08,880 --> 00:07:10,160
(untuk membayar.)

75
00:07:10,960 --> 00:07:12,240
(Sekarang untuk pembaruan berita.)

76
00:07:12,240 --> 00:07:12,940
(Dicari)

77
00:07:12,960 --> 00:07:15,066
(Seorang gadis berusia tiga tahun
diculik di Kota Jiushan.)

78
00:07:15,880 --> 00:07:17,920
(Tersangka
adalah seorang pria berusia sekitar 60 tahun.)

79
00:07:18,160 --> 00:07:19,040
(Bangunan sedang.)

80
00:07:19,360 --> 00:07:20,520
(Mengenakan jaket berwarna gelap.)

81
00:07:21,080 --> 00:07:23,440
(Jika ada yang melihat seseorang
cocok dengan deskripsi ini,)

82
00:07:23,488 --> 00:07:25,288
(harap segera hubungi polisi.)

83
00:07:30,240 --> 00:07:32,080
Dia tidak terlihat seperti orang jahat.

84
00:07:32,520 --> 00:07:34,440
Orang jahat tidak memakainya di wajah mereka.

85
00:07:34,760 --> 00:07:35,720
Orang-orang seperti itu

86
00:07:35,720 --> 00:07:36,840
adalah yang paling menipu.

87
00:07:37,760 --> 00:07:39,080
Anak yang malang.

88
00:07:39,360 --> 00:07:40,160
Ya.

89
00:07:40,160 --> 00:07:42,240
Orang tuanya pasti sangat khawatir.

90
00:07:42,600 --> 00:07:43,240
Untuk ya.

91
00:07:44,560 --> 00:07:46,600
Jika kita punya anak,
sebaiknya kita berhati-hati.

92
00:07:47,720 --> 00:07:49,120
Kita harus terus mengawasi mereka.

93
00:07:56,120 --> 00:07:56,560
Halo?

94
00:07:57,288 --> 00:07:58,440
Lupakan kesepakatannya.

95
00:07:58,760 --> 00:07:59,160
Apa?

96
00:07:59,520 --> 00:08:00,160
Lupakan saja?

97
00:08:01,160 --> 00:08:02,440
Anda memberi saya anak yang sakit.

98
00:08:02,440 --> 00:08:03,866
Bagaimana aku bisa menyegel kesepakatan itu?

99
00:08:04,960 --> 00:08:06,840
Hanya itu yang dikatakan orang tuanya.

100
00:08:08,560 --> 00:08:09,000
Halo?

101
00:08:09,480 --> 00:08:09,920
Halo?

102
00:08:21,240 --> 00:08:22,320
Suara apa itu?

103
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
Itu seekor bebek.

104
00:08:27,160 --> 00:08:28,000
Tetap diam,

105
00:08:28,360 --> 00:08:30,440
atau aku akan memasakmu dalam sup
ketika kita kembali.

106
00:08:35,020 --> 00:08:37,580
(Jalan Shengxi)

107
00:09:35,460 --> 00:09:38,220
(Rute 518,
Jalan Shengxi - Jalan Kaiyuan Barat)

108
00:09:51,680 --> 00:09:53,320
Halo, kami "Bawa Pulang Anak Hilang".

109
00:09:56,240 --> 00:09:57,480
Perbesar. Perbesar sedikit.

110
00:09:58,360 --> 00:09:58,960
Yang ini?

111
00:10:00,320 --> 00:10:01,040
Perbesar lagi.

112
00:10:04,240 --> 00:10:04,840
Kurang tepat.

113
00:10:04,900 --> 00:10:08,700
(1 Jam Sebelum Operasi Smiley)

114
00:10:08,720 --> 00:10:09,000
Di sini.

115
00:10:09,444 --> 00:10:10,622
Pernahkah Anda melihat pria ini?

116
00:10:14,711 --> 00:10:15,200
Permisi.

117
00:10:15,288 --> 00:10:16,266
Pernahkah kamu melihatnya?

118
00:10:20,840 --> 00:10:22,240
Saya kira tidak demikian. Apakah kamu?

119
00:10:22,800 --> 00:10:23,280
Tidak.

120
00:11:28,040 --> 00:11:29,280
Oke, mengerti.

121
00:11:36,740 --> 00:11:37,620
(Direktur Deng)

122
00:11:42,120 --> 00:11:42,560
Halo?

123
00:11:43,520 --> 00:11:44,000
Chang Rui.

124
00:11:44,320 --> 00:11:45,040
Kami menemukan gadis itu.

125
00:11:45,160 --> 00:11:46,000
Di terminal bus.

126
00:11:46,320 --> 00:11:46,720
Oke.

127
00:11:47,280 --> 00:11:48,560
Tapi dia tidak melakukannya dengan baik.

128
00:11:48,622 --> 00:11:50,040
Anda harus membawanya ke Rumah Sakit Linshan

129
00:11:50,040 --> 00:11:51,280
dalam waktu 30 menit.

130
00:11:51,466 --> 00:11:52,177
Dipahami.

131
00:11:57,740 --> 00:12:01,860
(30 Menit Sebelum Operasi Smiley)

132
00:12:02,060 --> 00:12:05,420
(Hotel Linshan)

133
00:12:15,740 --> 00:12:17,580
Halo? Bagaimana situasinya sekarang?

134
00:12:20,140 --> 00:12:22,980
Itu bagus! Baiklah, aku akan kembali sekarang.

135
00:12:23,500 --> 00:12:24,900
Jadi, ada pembaruan?

136
00:12:24,900 --> 00:12:25,620
Gadis itu telah ditemukan.

137
00:12:25,780 --> 00:12:26,820
Benar-benar?

138
00:12:27,260 --> 00:12:28,220
Itu bagus!

139
00:12:29,380 --> 00:12:30,300
Mereka telah menemukannya!

140
00:12:30,300 --> 00:12:31,660
Kalau begitu aku akan kembali dulu.

141
00:12:31,660 --> 00:12:32,820
Masih banyak yang harus dilakukan di biro.

142
00:12:34,180 --> 00:12:36,100
Petugas Yan. Makanlah sebelum Anda pergi.

143
00:12:36,100 --> 00:12:37,340
saya akan lulus.

144
00:12:37,340 --> 00:12:39,260
Kami belum menangkap tersangkanya,
jadi aku tidak nafsu makan.

145
00:12:39,260 --> 00:12:41,380
Terima kasih atas semua kerja keras Anda, semuanya.

146
00:12:41,380 --> 00:12:42,620
Istirahatlah.

147
00:12:42,620 --> 00:12:43,620
Terima kasih juga.

148
00:12:44,620 --> 00:12:46,460
Ambil sesuatu untuk dimakan dan segera pulang.

149
00:12:46,740 --> 00:12:47,620
Terima kasih atas bantuan Anda.

150
00:12:47,620 --> 00:12:49,020
Anda tidak perlu mengantar saya keluar.

151
00:12:53,260 --> 00:12:53,740
Pria.

152
00:12:53,740 --> 00:12:54,780
Saya benar-benar minta maaf.

153
00:12:54,780 --> 00:12:56,130
Ada sesuatu yang terjadi pada gadis itu.

154
00:12:56,130 --> 00:12:58,340
- Harap tunggu sebentar lagi.
- Jenny, jujurlah padaku.

155
00:12:58,620 --> 00:13:00,460
Anak itu telah menjadi berita.

156
00:13:00,460 --> 00:13:01,220
Itu bukan perbuatanmu, kan?

157
00:13:01,220 --> 00:13:03,220
Tentu saja tidak, kawan.

158
00:13:03,610 --> 00:13:05,020
Aku... aku tidak akan pernah melakukan itu padamu.

159
00:13:05,420 --> 00:13:06,830
Mari kita lupakan saja.

160
00:13:06,830 --> 00:13:08,380
Saya dan suami kembali berbincang.

161
00:13:08,700 --> 00:13:10,860
Kami sudah kewalahan
dengan tiga anak.

162
00:13:10,860 --> 00:13:12,180
Memiliki yang lain akan terlalu berlebihan.

163
00:13:12,380 --> 00:13:13,580
Maaf atas masalahnya.

164
00:13:13,580 --> 00:13:14,990
Aku akan mentraktirmu makan setelah ini.

165
00:13:26,060 --> 00:13:27,340
(Halo, para pendengar yang budiman.)

166
00:13:27,680 --> 00:13:29,100
(Kami baru saja menerima pembaruan.)

167
00:13:29,380 --> 00:13:30,620
(Smiley telah ditemukan,)

168
00:13:30,660 --> 00:13:32,330
(dan dia sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.)

169
00:13:32,700 --> 00:13:34,420
(Terima kasih kepada
semua warga yang baik hati.)

170
00:13:34,540 --> 00:13:36,900
(Kami akan melanjutkan
untuk mengikuti cerita ini dengan cermat.)

171
00:13:51,260 --> 00:13:52,100
Dokternya ada di sini.

172
00:13:52,100 --> 00:13:53,220
OR juga sudah siap.

173
00:14:02,000 --> 00:14:05,760
(10 Menit Sebelum Operasi Smiley)

174
00:14:09,410 --> 00:14:09,910
Cepat!

175
00:14:11,660 --> 00:14:12,300
Pergi!

176
00:14:13,140 --> 00:14:13,740
Beri jalan!

177
00:14:13,740 --> 00:14:15,720
(Ruang Gawat Darurat Pusat Stroke,
Saluran Hijau)

178
00:14:20,520 --> 00:14:27,800
(Ruang Darurat)

179
00:16:30,280 --> 00:16:31,480
(Meskipun banyak kemunduran,)

180
00:16:31,480 --> 00:16:33,270
(Kantor Anti-penculikan
berpacu dengan waktu)

181
00:16:33,300 --> 00:16:34,460
(dan akhirnya menemukan anak itu.)

182
00:16:34,520 --> 00:16:35,900
(Kami menghubungi ahli bedah utama)

183
00:16:35,920 --> 00:16:37,790
(dan ahli anestesi
dari Rumah Sakit Jiushan.)

184
00:16:37,790 --> 00:16:39,740
(Mereka berjalan
ke Rumah Sakit Rakyat Linshan)

185
00:16:39,740 --> 00:16:41,100
(dan melakukan operasi di sana.)

186
00:16:41,100 --> 00:16:42,720
(Kami berharap Smiley lancar)

187
00:16:42,720 --> 00:16:43,960
(dan operasi sukses.)

188
00:16:44,240 --> 00:16:45,320
(Baiklah, pemirsa yang budiman,)

189
00:16:45,320 --> 00:16:47,320
(itulah update terbaru dari saya.)

190
00:17:30,840 --> 00:17:31,280
Duduk.

191
00:17:37,200 --> 00:17:37,600
Ayo makan.

192
00:17:39,260 --> 00:17:40,160
Aku akan mencuci tanganku.

193
00:17:42,200 --> 00:17:42,520
Duduk.

194
00:17:47,800 --> 00:17:49,240
Mencuci tangan adalah kebiasaan yang baik.

195
00:17:50,520 --> 00:17:51,000
Xiaoguang.

196
00:17:51,960 --> 00:17:53,600
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

197
00:17:54,400 --> 00:17:56,280
Berhenti memungut sampah sembarangan.

198
00:17:56,760 --> 00:17:57,320
Itu kotor

199
00:17:57,880 --> 00:17:58,800
dan penuh bakteri.

200
00:17:59,240 --> 00:18:00,770
Jadi itu buruk bagi kesehatan Anda.

201
00:18:02,400 --> 00:18:04,310
Mengapa Anda tidak bisa menghentikan kebiasaan ini?

202
00:18:06,160 --> 00:18:06,880
Selain itu,

203
00:18:07,360 --> 00:18:08,480
berapa banyak

204
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
apakah ini layak?

205
00:18:13,120 --> 00:18:15,720
Anda harus fokus pada studi Anda.

206
00:18:16,640 --> 00:18:17,360
Dan Anda membutuhkannya

207
00:18:17,720 --> 00:18:18,960
untuk membangun kebiasaan kebersihan yang baik.

208
00:18:19,920 --> 00:18:20,810
Terutama

209
00:18:20,920 --> 00:18:21,990
kamu harus menyikat gigi

210
00:18:22,300 --> 00:18:23,280
setiap hari.

211
00:18:24,080 --> 00:18:24,800
Anda harus mandi.

212
00:18:31,800 --> 00:18:33,080
Anda harus sarapan.

213
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
Karena saya

214
00:18:36,120 --> 00:18:37,480
tidak punya waktu

215
00:18:37,480 --> 00:18:38,760
untuk membuatkan sarapan untukmu.

216
00:18:38,760 --> 00:18:40,610
Anda harus menjaga diri sendiri dengan baik.

217
00:19:06,940 --> 00:19:08,900
(Biro Polisi Kota Linshan)

218
00:19:09,640 --> 00:19:10,410
Lihat, Direktur.

219
00:19:10,720 --> 00:19:13,040
(Jalan Qingyang)
Wai naik bus di Jalan Qingyang,

220
00:19:13,080 --> 00:19:14,040
membawa tas anyaman.

221
00:19:15,120 --> 00:19:16,960
Lalu dia turun di Jalan Shengxi,

222
00:19:16,990 --> 00:19:18,750
(Jalan Shengxi)
tapi tas anyamannya hilang.

223
00:19:19,240 --> 00:19:21,120
Dia kemudian berjalan di sepanjang jalan sebentar,

224
00:19:21,240 --> 00:19:22,760
memasuki jalur hijau,

225
00:19:22,760 --> 00:19:23,560
dan menghilang.

226
00:19:24,410 --> 00:19:25,680
Bagaimana dengan pengawasan di sekitar?

227
00:19:25,680 --> 00:19:26,560
Lei pergi untuk memeriksanya.

228
00:19:31,240 --> 00:19:33,480
Kami telah meninjau semua pengawasan
di sekitar jalur hijau.

229
00:19:33,480 --> 00:19:34,560
Tidak ada jejak Wai.

230
00:19:35,320 --> 00:19:36,640
Semua pintu keluar dari Linshan ditutup.

231
00:19:36,700 --> 00:19:37,950
Dia pasti masih di dalam.

232
00:19:37,950 --> 00:19:39,190
Lanjutkan penyelidikan.

233
00:21:10,900 --> 00:21:13,900
(Restoran Tuanyuan)

234
00:21:22,980 --> 00:21:24,940
(Restoran Tuanyuan)

235
00:21:36,400 --> 00:21:37,080
Tuan.

236
00:21:37,880 --> 00:21:39,000
Satu mangkuk mie sayur.

237
00:21:41,240 --> 00:21:42,000
Ingin pedas?

238
00:21:42,080 --> 00:21:42,720
Ya.

239
00:22:01,220 --> 00:22:04,140
(Orang Hilang)

240
00:22:14,240 --> 00:22:14,880
Tuan.

241
00:22:17,440 --> 00:22:19,000
Anda sedang mencari anak juga?

242
00:22:19,200 --> 00:22:19,880
Ya.

243
00:22:21,160 --> 00:22:22,080
Silakan duduk.

244
00:22:22,080 --> 00:22:22,880
Tentu.

245
00:22:25,480 --> 00:22:25,960
Di Sini.

246
00:22:26,360 --> 00:22:27,000
Terima kasih.

247
00:22:31,000 --> 00:22:31,680
Tuan.

248
00:22:33,000 --> 00:22:34,320
Seperti yang Anda lihat,

249
00:22:34,640 --> 00:22:36,640
Restoran Tuanyuan

250
00:22:36,760 --> 00:22:37,400
adalah untuk

251
00:22:37,920 --> 00:22:39,080
membantu orang

252
00:22:39,800 --> 00:22:40,760
menemukan anak-anak mereka.

253
00:22:41,920 --> 00:22:44,280
Bisakah Anda ceritakan sedikit kepada saya
tentang situasimu?

254
00:22:47,240 --> 00:22:47,880
Anakku

255
00:22:48,320 --> 00:22:49,120
hilang

256
00:22:49,390 --> 00:22:50,040
20 tahun yang lalu.

257
00:22:50,880 --> 00:22:51,640
Saat itu,

258
00:22:52,040 --> 00:22:52,800
kami masih muda,

259
00:22:53,300 --> 00:22:54,810
dan kami hanya ingin menghasilkan uang.

260
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
Jadi kami meninggalkannya bersama para tetua.

261
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
Tapi mereka ceroboh

262
00:22:58,810 --> 00:23:00,080
dan dia diculik.

263
00:23:00,240 --> 00:23:00,760
Sampai hari ini,

264
00:23:01,360 --> 00:23:02,460
masih belum ada kabar.

265
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
Nah, apakah kamu...

266
00:23:06,320 --> 00:23:08,400
Apakah Anda punya foto anak Anda?

267
00:23:08,640 --> 00:23:09,360
Berikan padaku.

268
00:23:09,600 --> 00:23:11,400
aku akan membuat
poster orang hilang untukmu.

269
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
Kami punya banyak sukarelawan.

270
00:23:14,280 --> 00:23:15,800
Mereka dapat membantu menyebarkan berita.

271
00:23:16,320 --> 00:23:17,360
Semakin banyak orang yang mencari,

272
00:23:17,680 --> 00:23:20,120
semakin besar harapanmu untuk menemukannya.

273
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
Aku tidak membawanya.

274
00:23:22,200 --> 00:23:23,120
Itu di wisma.

275
00:23:23,720 --> 00:23:25,400
Aku akan membawanya ketika aku di sini lagi.

276
00:23:27,680 --> 00:23:28,120
Bu.

277
00:23:29,120 --> 00:23:29,640
Nah,

278
00:23:30,000 --> 00:23:30,720
apakah kamu membuka

279
00:23:31,120 --> 00:23:32,440
Restoran Tuanyuan ini

280
00:23:33,440 --> 00:23:35,440
karena anakmu

281
00:23:35,760 --> 00:23:36,680
hilang?

282
00:23:58,280 --> 00:23:58,880
Putrimu?

283
00:24:00,320 --> 00:24:01,320
Namanya Ranran.

284
00:24:03,080 --> 00:24:05,000
Dia baru berusia delapan tahun
ketika dia menghilang.

285
00:24:06,680 --> 00:24:07,840
Sudah lebih dari dua puluh tahun.

286
00:24:11,220 --> 00:24:13,100
(Orang Hilang, Nama: Lin Ran)

287
00:24:16,440 --> 00:24:17,640
Yanyan!

288
00:24:17,920 --> 00:24:19,120
Yanyan!

289
00:24:20,840 --> 00:24:22,150
Aku di sini, Yanyan!

290
00:24:22,150 --> 00:24:24,120
Ayo temukan aku, Yanyan!

291
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?

292
00:24:30,600 --> 00:24:31,120
Tidak.

293
00:24:31,920 --> 00:24:32,840
Saya baru saja menemukannya

294
00:24:33,200 --> 00:24:34,080
sayang sekali

295
00:24:34,520 --> 00:24:36,320
kehilangan gadis manis seperti itu.

296
00:24:38,400 --> 00:24:40,000
Tidak ada kabar sampai hari ini?

297
00:24:45,280 --> 00:24:45,840
Namun,

298
00:24:46,280 --> 00:24:48,760
teman masa kecil putriku

299
00:24:49,320 --> 00:24:51,520
sekarang menjadi direktur
dari Kantor Anti-penculikan.

300
00:24:52,080 --> 00:24:52,960
Dia brilian,

301
00:24:53,200 --> 00:24:55,000
dan dia telah membantu banyak anak

302
00:24:55,360 --> 00:24:56,600
menemukan keluarga mereka.

303
00:24:57,480 --> 00:24:59,280
Dia juga membantuku menangani kasusku.

304
00:25:00,320 --> 00:25:00,960
Itu bagus.

305
00:25:01,320 --> 00:25:01,920
Dengan seorang teman

306
00:25:02,280 --> 00:25:03,200
di dalam pemerintahan,

307
00:25:03,640 --> 00:25:05,600
Anda akan mendapatkan berita dalam waktu singkat.

308
00:25:08,360 --> 00:25:08,840
Bu.

309
00:25:09,520 --> 00:25:10,400
Bisakah saya

310
00:25:10,810 --> 00:25:11,770
memiliki salinannya

311
00:25:11,840 --> 00:25:12,560
dari foto ini?

312
00:25:14,720 --> 00:25:15,920
Aku sedang mencari anakku

313
00:25:16,240 --> 00:25:16,960
di mana-mana.

314
00:25:17,840 --> 00:25:18,840
Siapa yang tahu?

315
00:25:18,960 --> 00:25:20,440
Aku mungkin akan bertemu gadismu.

316
00:25:23,440 --> 00:25:24,080
Tentu.

317
00:25:24,080 --> 00:25:25,320
Simpan itu.

318
00:25:26,360 --> 00:25:28,280
Terima kasih.

319
00:25:28,280 --> 00:25:29,080
Jangan sebutkan itu.

320
00:25:30,440 --> 00:25:31,480
Kami sudah banyak bicara.

321
00:25:31,480 --> 00:25:33,190
Cepat makan selagi masih hangat.

322
00:25:33,190 --> 00:25:33,440
Oke.

323
00:25:35,160 --> 00:25:35,720
Oh benar.

324
00:25:37,360 --> 00:25:38,080
Mienya

325
00:25:38,390 --> 00:25:39,120
berada di rumah.

326
00:25:39,350 --> 00:25:40,880
Aku tidak mungkin menerima hal itu.

327
00:25:42,480 --> 00:25:43,320
Nah,

328
00:25:43,720 --> 00:25:45,320
kita semua satu keluarga di sini.

329
00:25:45,600 --> 00:25:46,040
Ini gratis.

330
00:25:47,120 --> 00:25:47,540
Tentu.

331
00:25:47,540 --> 00:25:48,320
Terima kasih.

332
00:25:52,040 --> 00:25:52,680
Oh benar!

333
00:25:55,040 --> 00:25:56,280
Pastikan untuk membawanya

334
00:25:56,280 --> 00:25:58,040
foto anakmu setelah ini.

335
00:25:58,560 --> 00:25:59,260
Akan dilakukan.

336
00:25:59,260 --> 00:26:00,280
Jangan lupakan itu!

337
00:26:00,480 --> 00:26:00,960
Terima kasih.

338
00:26:01,800 --> 00:26:03,000
Makanlah selagi masih hangat!

339
00:26:03,000 --> 00:26:04,040
Tentu...

340
00:26:09,860 --> 00:26:14,980
(Orang Hilang)

341
00:26:14,980 --> 00:26:20,220
(Orang Hilang, Nama: Lin Ran)

342
00:26:20,220 --> 00:26:26,380
(Tianhai Beruntung)

343
00:26:26,440 --> 00:26:27,410
(Dicari)
(Telah ada)

344
00:26:27,410 --> 00:26:29,010
(Tersangka: Zhou Hongcai)
(yang serius)

345
00:26:29,010 --> 00:26:30,800
(kasus perdagangan anak
di kota kami akhir-akhir ini.)

346
00:26:31,160 --> 00:26:33,200
(Anak yang diculik
telah berhasil diselamatkan.)

347
00:26:33,760 --> 00:26:36,000
(Tersangka, Zhou Hongcai,
masih buron.)

348
00:26:58,960 --> 00:26:59,760
Halo, ini aku.

349
00:27:00,600 --> 00:27:01,360
Jangan menutup telepon.

350
00:27:03,080 --> 00:27:04,600
Aku perlu memberitahumu sesuatu yang penting.

351
00:27:04,880 --> 00:27:06,200
Saya baru tahu tentang ini.

352
00:27:07,760 --> 00:27:08,200
Nah,

353
00:27:08,560 --> 00:27:09,120
Lin Ran...

354
00:27:09,560 --> 00:27:10,360
Ya, Ranran.

355
00:27:11,000 --> 00:27:11,640
milik gadis itu

356
00:27:12,760 --> 00:27:14,800
teman bermain masa kecil

357
00:27:15,320 --> 00:27:17,520
sekarang menjadi direktur
dari Kantor Anti-penculikan

358
00:27:17,550 --> 00:27:18,700
di Kota Linshan.

359
00:27:19,200 --> 00:27:19,800
Seperti yang Anda tahu,

360
00:27:19,920 --> 00:27:21,550
Saya berada di ujung tali saya di sini.

361
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
Jika kamu menolak membantuku,

362
00:27:25,160 --> 00:27:25,640
lalu aku...

363
00:27:26,080 --> 00:27:27,120
aku akan melakukannya saja

364
00:27:27,920 --> 00:27:28,720
menyerahkan diriku.

365
00:27:29,120 --> 00:27:32,480
Jika saya melakukannya, Anda harus tahu
bagaimana keadaannya nanti.

366
00:27:33,610 --> 00:27:34,520
Beri aku dua hari.

367
00:27:34,560 --> 00:27:35,600
Aku akan mencarikanmu tempat persembunyian.

368
00:27:36,080 --> 00:27:37,040
Itu lebih seperti itu.

369
00:27:37,640 --> 00:27:39,200
Bagaimanapun juga, kita sudah kembali ke masa lalu.

370
00:27:40,240 --> 00:27:40,600
Bagus.

371
00:27:41,920 --> 00:27:42,880
Saya akan menunggu telepon Anda.

372
00:27:56,840 --> 00:27:57,880
Gang. Anda butuh sesuatu?

373
00:27:58,000 --> 00:27:58,600
Tidak, pergi saja!

374
00:28:14,200 --> 00:28:14,560
Halo?

375
00:28:15,280 --> 00:28:15,800
Gang.

376
00:28:16,880 --> 00:28:17,800
Apakah Anda melihat beritanya?

377
00:28:18,770 --> 00:28:20,040
Aku baru saja hendak meneleponmu.

378
00:28:20,760 --> 00:28:21,520
Apakah itu kamu?

379
00:28:24,190 --> 00:28:25,260
Ya, itu aku.

380
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Tapi itu hanya karena

381
00:28:26,600 --> 00:28:28,550
kamu membuatku terburu-buru
untuk pesanan Qinmang itu.

382
00:28:28,960 --> 00:28:30,440
Salah satu pelanggan di studio yoga saya

383
00:28:31,040 --> 00:28:31,840
punya cara.

384
00:28:32,480 --> 00:28:33,520
Tapi dia tidak menginginkan uang.

385
00:28:33,640 --> 00:28:34,640
Dia hanya menginginkan seorang gadis.

386
00:28:35,840 --> 00:28:36,520
Jadi saya...

387
00:28:36,520 --> 00:28:37,600
Jadi?

388
00:28:38,280 --> 00:28:39,120
Dari semua orang,

389
00:28:39,120 --> 00:28:40,350
kamu memilihnya?

390
00:28:41,360 --> 00:28:43,120
Apakah lelaki tua itu melihat wajahmu?

391
00:28:44,240 --> 00:28:44,960
Jangan khawatir, Geng.

392
00:28:45,280 --> 00:28:46,040
Sama sekali tidak.

393
00:28:46,320 --> 00:28:47,920
Kami hanya menghubungi melalui telepon.

394
00:28:48,480 --> 00:28:51,080
Saya selalu berhati-hati dalam bertransaksi
dengan pedagang dari luar kota.

395
00:28:51,120 --> 00:28:53,260
Tidak mungkin
dia bisa melacaknya kembali padaku.

396
00:28:54,240 --> 00:28:54,520
Bagus.

397
00:28:56,000 --> 00:28:57,400
Mari kita berhenti di situ saja.

398
00:28:57,680 --> 00:28:58,840
Jangan menghubunginya lagi.

399
00:28:58,970 --> 00:29:01,120
Dan pastikan
dia tidak pernah mengetahui tentang hubungan kami.

400
00:29:01,120 --> 00:29:01,520
Tentu.

401
00:29:01,800 --> 00:29:02,440
Dipahami.

402
00:29:03,560 --> 00:29:05,160
Lebih berhati-hati mulai sekarang.

403
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
Tidak perlu lagi bertindak sendiri.

404
00:29:08,440 --> 00:29:09,280
Mengerti...

405
00:29:20,340 --> 00:29:23,260
(Biro Polisi Kota Linshan)

406
00:29:23,280 --> 00:29:24,040
Semua orang di sini.

407
00:29:24,560 --> 00:29:25,040
Kapten Han.

408
00:29:26,680 --> 00:29:27,560
Anda semua

409
00:29:27,760 --> 00:29:29,280
terus mengatakan kamu kekurangan staf.

410
00:29:29,840 --> 00:29:32,320
Ini Feng Junjie,
terbaik di kelasnya dari Akademi Kepolisian.

411
00:29:32,400 --> 00:29:32,950
Direktur Deng.

412
00:29:33,000 --> 00:29:34,300
Feng Junjie, melapor masuk.

413
00:29:36,520 --> 00:29:37,560
Deng Yan, Chang Rui.

414
00:29:37,680 --> 00:29:39,160
Saya praktis berkemah di HR

415
00:29:39,160 --> 00:29:40,080
selama beberapa hari

416
00:29:40,080 --> 00:29:41,520
untuk merebus bakat ini untuk kalian berdua.

417
00:29:42,160 --> 00:29:43,720
Jangan datang meminta staf padaku lagi.

418
00:29:43,720 --> 00:29:44,240
Mengerti?

419
00:29:44,720 --> 00:29:45,200
Ai Xin.

420
00:29:45,240 --> 00:29:47,290
Tunjukkan padanya talinya
di sekitar Kantor Anti-penculikan.

421
00:29:47,320 --> 00:29:47,720
Tentu.

422
00:29:47,720 --> 00:29:48,520
Kembali bekerja.

423
00:29:48,520 --> 00:29:49,330
Terima kasih, Kapten Han.

424
00:29:50,560 --> 00:29:51,920
Junjie, ini Petugas Chang Rui.

425
00:29:52,370 --> 00:29:54,170
Senang bertemu Anda, Petugas Chang.

426
00:29:55,200 --> 00:29:56,440
Mereka adalah Ai Xin dan Yang Jiajia.

427
00:29:56,960 --> 00:29:57,640
Senang bertemu denganmu,

428
00:29:57,640 --> 00:29:59,100
Petugas Ai Xin dan Petugas Yang Jiajia.

429
00:29:59,120 --> 00:30:00,320
Wakil Direktur Yin dan Yan Lei

430
00:30:00,320 --> 00:30:01,160
sedang keluar saat ini.

431
00:30:01,240 --> 00:30:02,640
Saya akan memperkenalkan Anda ketika mereka kembali.

432
00:30:02,950 --> 00:30:03,680
Ya, Direktur.

433
00:30:04,200 --> 00:30:05,120
Ini mejamu.

434
00:30:05,440 --> 00:30:06,080
Lakukan yang terbaik.

435
00:30:06,280 --> 00:30:06,560
Tentu.

436
00:30:09,440 --> 00:30:09,960
Halo ya?

437
00:30:10,800 --> 00:30:11,200
Oke.

438
00:30:11,900 --> 00:30:12,700
Direktur.

439
00:30:12,720 --> 00:30:15,460
Kemungkinan penampakan Wai
di bagian selatan Jalan Shanbei.

440
00:30:15,500 --> 00:30:16,640
Chang Rui, lihatlah.

441
00:30:17,200 --> 00:30:18,600
Ai Xin, ajak dia berkeliling.

442
00:30:18,600 --> 00:30:19,120
Tentu.

443
00:30:20,880 --> 00:30:21,320
Feng.

444
00:30:21,600 --> 00:30:22,080
Ai Xin.

445
00:30:23,300 --> 00:30:24,880
Selamat datang di Kantor Anti-penculikan.

446
00:30:25,360 --> 00:30:26,520
Aku akan mengajakmu berkeliling.

447
00:30:26,640 --> 00:30:26,920
Tentu.

448
00:30:27,000 --> 00:30:27,610
Ayo pergi.

449
00:30:28,580 --> 00:30:32,100
(Tianhai Beruntung)

450
00:30:39,220 --> 00:30:43,180
(Tianhai Beruntung)

451
00:30:48,720 --> 00:30:49,150
Nona.

452
00:30:49,150 --> 00:30:49,880
Halo pak.

453
00:30:50,240 --> 00:30:51,400
Saya ingin bertemu manajer Anda.

454
00:30:51,680 --> 00:30:52,360
Manajer kami?

455
00:30:53,080 --> 00:30:54,660
Manajer mana yang Anda cari?

456
00:30:54,760 --> 00:30:55,280
Pemiliknya.

457
00:30:55,640 --> 00:30:56,960
Pemiliknya? Apakah maksud Anda Tuan Liu?

458
00:30:57,440 --> 00:30:58,120
Ya...

459
00:30:58,560 --> 00:30:59,440
Kami punya kebijakan di sini.

460
00:30:59,520 --> 00:31:01,560
Jika Anda ingin bertemu Tuan Liu,
kamu perlu membuat janji.

461
00:31:02,200 --> 00:31:02,600
Apa?

462
00:31:02,600 --> 00:31:04,370
Anda membutuhkan
untuk membuat janji terlebih dahulu.

463
00:31:05,320 --> 00:31:06,840
Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu.

464
00:31:06,860 --> 00:31:07,990
- Yah...
- Halo, Tuan Liu.

465
00:31:07,990 --> 00:31:09,210
Anda dapat memberi saya nomor Anda.

466
00:31:10,640 --> 00:31:11,080
Tuan Liu.

467
00:31:19,320 --> 00:31:19,840
Tuan Liu.

468
00:31:20,440 --> 00:31:21,160
Sudah lama tidak bertemu.

469
00:31:24,860 --> 00:31:25,680
Mari kita ngobrol.

470
00:31:31,000 --> 00:31:33,560
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk memberiku waktu dua hari?

471
00:31:33,610 --> 00:31:34,840
Semakin lama aku tinggal di sini,

472
00:31:34,840 --> 00:31:36,100
semakin besar bahaya yang Anda hadapi.

473
00:31:39,880 --> 00:31:40,680
Orang tua,

474
00:31:40,680 --> 00:31:41,600
apakah kamu mengancamku?

475
00:31:41,920 --> 00:31:44,100
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.

476
00:31:44,840 --> 00:31:45,440
Selain itu,

477
00:31:45,920 --> 00:31:46,560
kamu dan aku

478
00:31:46,760 --> 00:31:50,200
berada di perahu yang sama, kan?

479
00:31:51,680 --> 00:31:52,120
Juga,

480
00:31:53,120 --> 00:31:54,080
tempatmu ini

481
00:31:54,440 --> 00:31:55,280
nyaman.

482
00:31:55,770 --> 00:31:57,040
Ada rokok

483
00:31:57,800 --> 00:31:58,440
dan minuman keras.

484
00:32:02,320 --> 00:32:03,810
Percaya atau tidak, aku akan membunuhmu sekarang

485
00:32:03,840 --> 00:32:05,660
dan miliki tubuhmu
terkubur di halaman belakang.

486
00:32:08,680 --> 00:32:09,200
Gang.

487
00:32:10,500 --> 00:32:11,570
Jika Anda bermaksud melakukannya,

488
00:32:11,880 --> 00:32:13,720
kamu pasti sudah melakukannya, bukan?

489
00:32:16,570 --> 00:32:17,990
Beri aku lebih banyak dari ini.

490
00:32:25,240 --> 00:32:28,080
Wai terakhir terlihat di
bagian selatan Jalan Shanbei.

491
00:32:28,200 --> 00:32:29,440
Dia belum terlihat lagi sejak itu.

492
00:32:29,720 --> 00:32:31,120
Dia mungkin bersembunyi

493
00:32:31,120 --> 00:32:32,100
di beberapa gedung di dekatnya.

494
00:32:32,170 --> 00:32:33,720
Dia pasti tidak akan mengambil risiko hotel.

495
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
Apakah menurut Anda
dia punya teman di Linshan

496
00:32:37,000 --> 00:32:37,860
siapa yang membawanya masuk?

497
00:32:38,160 --> 00:32:38,920
Tianhai Beruntung.

498
00:32:39,560 --> 00:32:40,920
Gambar pengawasan terakhir dirinya

499
00:32:41,280 --> 00:32:42,560
diambil di dekat Tianhai Lucky.

500
00:32:43,720 --> 00:32:45,200
Ini Tianhai Lucky lagi.

501
00:32:45,480 --> 00:32:46,120
Jiajia, Yan Lei.

502
00:32:46,120 --> 00:32:47,480
Periksa rekaman pengawasan.

503
00:32:49,560 --> 00:32:51,640
(Telah ada
kasus perdagangan anak yang serius)

504
00:32:51,640 --> 00:32:54,000
(di kota kami akhir-akhir ini.)

505
00:32:54,280 --> 00:32:56,320
(Anak yang diculik
telah berhasil diselamatkan.)

506
00:32:56,800 --> 00:32:59,360
(Tersangka, Zhou Hongcai,
masih buron.)

507
00:32:59,570 --> 00:33:01,480
(Dicari)
(Zhou Hongcai, juga dikenal sebagai Wai.)

508
00:33:01,720 --> 00:33:03,120
(Tingginya kira-kira 1,7 meter.)

509
00:33:03,360 --> 00:33:05,840
(Berbentuk sedang, berusia sekitar 60 tahun.)

510
00:33:06,120 --> 00:33:07,480
(Mengenakan jaket abu-abu.)

511
00:33:07,700 --> 00:33:09,080
(Zhou Hongcai dicari)
(Kami mendesak masyarakat)

512
00:33:09,080 --> 00:33:10,590
(untuk dugaan perdagangan manusia)
(Kami mendesak masyarakat)

513
00:33:10,600 --> 00:33:11,720
(untuk memberi kami petunjuk.)

514
00:33:12,360 --> 00:33:14,720
(Jika Anda melihat kemungkinan tersangka,)
Bu, tolong periksa.

515
00:33:14,720 --> 00:33:16,040
(hubungi polisi setempat Anda)
Tentu.

516
00:33:16,040 --> 00:33:17,720
(atau hubungi nomor darurat.)

517
00:33:21,480 --> 00:33:22,080
Pak.

518
00:33:24,040 --> 00:33:24,890
Bu, tolong periksa.

519
00:33:25,320 --> 00:33:26,000
Yang akan datang.

520
00:33:30,440 --> 00:33:30,960
Terima kasih.

521
00:33:46,820 --> 00:33:52,860
(Restoran Tuanyuan)

522
00:34:31,720 --> 00:34:32,520
Nyonya Zhang.

523
00:34:33,920 --> 00:34:34,480
Permisi.

524
00:34:34,480 --> 00:34:35,200
Pernahkah kamu melihat

525
00:34:35,200 --> 00:34:36,600
seorang wanita setinggi saya...

526
00:34:36,600 --> 00:34:37,160
Tidak.

527
00:34:37,400 --> 00:34:38,280
Terima kasih.

528
00:34:42,150 --> 00:34:43,210
Permisi, Pak.

529
00:34:43,260 --> 00:34:44,920
Pernahkah Anda melihat seorang wanita setinggi saya

530
00:34:44,920 --> 00:34:46,960
memakai celemek biru dan penutup lengan?

531
00:34:47,760 --> 00:34:49,200
Saya pikir dia pergi ke sana.

532
00:35:05,680 --> 00:35:06,320
Nyonya Zhang!

533
00:35:06,560 --> 00:35:07,360
Hati-Hati!

534
00:35:13,800 --> 00:35:14,520
Nyonya Zhang!

535
00:35:14,720 --> 00:35:15,600
Nyonya Zhang!

536
00:35:16,120 --> 00:35:16,920
Apakah kamu baik-baik saja?

537
00:35:17,480 --> 00:35:17,920
Perlahan-lahan.

538
00:35:18,640 --> 00:35:20,590
Apakah kamu mencoba
untuk bunuh diri, nona tua?

539
00:35:20,640 --> 00:35:21,680
Apakah kamu tidak melihat cahayanya?

540
00:35:21,760 --> 00:35:22,480
Maaf.

541
00:35:22,480 --> 00:35:23,320
Maaf...

542
00:35:23,880 --> 00:35:25,080
- Maaf.
- Kamu semakin tua.

543
00:35:25,310 --> 00:35:26,040
Hati-hati.

544
00:35:26,610 --> 00:35:27,360
Apakah kamu baik-baik saja?

545
00:35:27,840 --> 00:35:28,640
Saya baik-baik saja.

546
00:35:28,800 --> 00:35:29,720
Apakah kamu terluka di suatu tempat?

547
00:35:29,720 --> 00:35:30,320
Sama sekali tidak.

548
00:35:34,320 --> 00:35:36,120
Bagaimana saya bisa sampai di sini?

549
00:35:36,320 --> 00:35:36,920
Nyonya Zhang.

550
00:35:37,040 --> 00:35:38,640
Saya rasa ada yang harus saya lakukan.

551
00:35:38,640 --> 00:35:39,680
Saya perlu memastikan hal itu.

552
00:35:39,680 --> 00:35:41,120
Tidak apa-apa, Nyonya Zhang.

553
00:35:41,320 --> 00:35:42,800
Ayo kembali ke restoran.

554
00:35:42,950 --> 00:35:44,170
Kembali ke restoran?

555
00:35:45,960 --> 00:35:47,520
Apa yang harus saya lakukan?

556
00:35:48,480 --> 00:35:48,960
Lampu merah.

557
00:35:49,970 --> 00:35:50,960
Saat menyeberang jalan,

558
00:35:51,040 --> 00:35:52,520
Anda harus memperhatikan lampu lalu lintas.

559
00:35:52,520 --> 00:35:53,520
Itu berbahaya.

560
00:35:55,360 --> 00:35:56,560
Lampu hijau. Ayo pergi.

561
00:35:56,880 --> 00:35:57,850
Pelan-pelan saja.

562
00:36:01,560 --> 00:36:03,200
(Zhou Hongcai.)

563
00:36:04,680 --> 00:36:07,680
(Tidak ada hal baik yang pernah terjadi
ketika bajingan itu muncul.)

564
00:36:10,160 --> 00:36:12,960
(Bagaimana dia bisa mendapatkan nomorku?)

565
00:36:14,240 --> 00:36:15,280
(Mungkinkah)

566
00:36:15,760 --> 00:36:16,880
(Cripple memberitahunya tentang hal itu?)

567
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
(Apa yang dipikirkan Cripple?)

568
00:36:23,240 --> 00:36:23,840
(Tidak mungkin.)

569
00:36:25,920 --> 00:36:27,120
(Saya harus menyingkirkannya.)

570
00:36:36,800 --> 00:36:37,200
Halo?

571
00:36:37,760 --> 00:36:38,120
Gang.

572
00:36:38,640 --> 00:36:39,520
Polisi datang.

573
00:36:39,750 --> 00:36:40,880
Saya melakukan persis seperti yang Anda katakan

574
00:36:40,880 --> 00:36:42,430
dengan memberi mereka rekaman yang telah direkam sebelumnya.

575
00:36:42,960 --> 00:36:44,000
Sudah diselesaikan untuk saat ini.

576
00:36:44,440 --> 00:36:45,120
Tapi Geng,

577
00:36:45,560 --> 00:36:46,160
sejak Fei pergi,

578
00:36:46,160 --> 00:36:47,810
polisi punya
datang beberapa kali lagi.

579
00:36:47,810 --> 00:36:48,440
aku takut...

580
00:36:48,440 --> 00:36:48,760
Baiklah.

581
00:36:50,200 --> 00:36:51,200
Aku akan memikirkan sesuatu.

582
00:36:59,680 --> 00:37:02,200
(Saya harus memberi polisi
sesuatu yang lain untuk dikejar.)

583
00:38:00,720 --> 00:38:02,280
Aku mengerti, Bu. Yakinlah.

584
00:38:03,390 --> 00:38:05,260
Bukannya saya bekerja lembur setiap hari.

585
00:38:05,520 --> 00:38:06,350
Aku sudah makan malam.

586
00:38:07,800 --> 00:38:08,920
Saya akan mengingatnya.

587
00:38:16,980 --> 00:38:20,020
(Biro Polisi Kota Linshan)

588
00:38:22,560 --> 00:38:23,080
Yan Lei.

589
00:38:23,720 --> 00:38:24,320
Bagaimana kabarnya?

590
00:38:24,560 --> 00:38:25,320
Ada berita?

591
00:38:26,040 --> 00:38:27,860
Kita sudah melaluinya
Pengawasan Tianhai Lucky

592
00:38:27,880 --> 00:38:28,790
dari beberapa hari terakhir.

593
00:38:28,810 --> 00:38:29,680
Tidak ada tanda-tanda Wai.

594
00:38:31,360 --> 00:38:32,360
Aneh sekali.

595
00:38:34,240 --> 00:38:35,520
Rumah sakit menelepon.

596
00:38:35,520 --> 00:38:37,840
Mereka mengatakan operasi Smiley
adalah sukses besar.

597
00:38:37,840 --> 00:38:39,600
Dia bisa pindah ke kamar biasa besok.

598
00:38:41,280 --> 00:38:42,000
Itu berita bagus.

599
00:38:42,360 --> 00:38:43,800
Akhirnya, sesuatu yang bagus.

600
00:38:45,460 --> 00:38:46,500
Saya sudah bertanya-tanya tentang hal ini.

601
00:38:46,680 --> 00:38:47,760
Sejak Zhou Hongcai

602
00:38:48,120 --> 00:38:49,680
tidak mengenal orang lain,

603
00:38:50,000 --> 00:38:50,600
bagaimana dia bisa

604
00:38:50,600 --> 00:38:52,160
menyelinap melewati kita seperti itu?

605
00:38:52,190 --> 00:38:54,060
Dan apa pun yang kita lakukan,
kita tidak dapat menemukannya.

606
00:38:54,160 --> 00:38:54,800
Dugaan saya adalah,

607
00:38:55,120 --> 00:38:56,200
dia punya kaki tangan.

608
00:38:57,860 --> 00:38:58,560
Bagaimana dengan ini?

609
00:38:58,880 --> 00:39:00,040
Saya akan memanggil Tuan Yin

610
00:39:00,120 --> 00:39:01,640
menghubungi semua daerah

611
00:39:01,770 --> 00:39:03,240
dan meminta mereka untuk berkoordinasi dengan kami.

612
00:39:03,920 --> 00:39:04,240
Baiklah.

613
00:39:06,280 --> 00:39:07,240
Direktur Deng.

614
00:39:12,860 --> 00:39:13,390
Apa itu?

615
00:39:14,390 --> 00:39:16,660
Komisi Inspeksi Disiplin
ingin bertemu denganmu.

616
00:39:17,520 --> 00:39:18,200
Baiklah, mengerti.

617
00:39:21,240 --> 00:39:22,920
Beri tahu saya jika ada berita.

618
00:39:23,680 --> 00:39:24,000
Tentu.

619
00:39:27,080 --> 00:39:27,900
Apa yang terjadi?

620
00:39:27,900 --> 00:39:32,300
(Biro Polisi Kota Linshan)

621
00:39:32,300 --> 00:39:35,260
(Tianhai Beruntung)

622
00:39:58,120 --> 00:39:59,240
Sebotol anggur merah '82.

623
00:40:09,040 --> 00:40:10,320
Aku sudah muak dengan anggur merah.

624
00:40:10,880 --> 00:40:12,150
Ambilkan aku sesuatu yang lain.

625
00:40:55,640 --> 00:40:57,320
Ambil uangnya dan diamkan sebentar.

626
00:40:58,080 --> 00:40:59,840
Polisi sudah mengawasi saya.

627
00:41:04,320 --> 00:41:05,320
Coba yang ini.

628
00:41:05,680 --> 00:41:06,880
Jika Anda tidak bisa mengatasinya,

629
00:41:07,260 --> 00:41:08,400
maka aku tidak punya apa-apa lagi.

630
00:41:43,970 --> 00:41:45,040
Aku tidak akan kemana-mana.

631
00:41:56,240 --> 00:41:57,170
Ada apa?

632
00:41:58,560 --> 00:41:59,800
Mengapa wajahnya panjang?

633
00:42:03,120 --> 00:42:03,840
Katakan sesuatu.

634
00:42:05,700 --> 00:42:07,240
Direktur dipanggil

635
00:42:07,280 --> 00:42:08,750
oleh Komisi Inspeksi Disiplin.

636
00:42:08,760 --> 00:42:10,190
Komisi Inspeksi Disiplin?

637
00:42:10,440 --> 00:42:11,080
Untuk apa?

638
00:42:11,920 --> 00:42:13,760
Tidak tahu. Seseorang datang dan membawanya.

639
00:42:14,880 --> 00:42:15,480
menurutku

640
00:42:15,920 --> 00:42:16,960
sutradaranya harus begitu

641
00:42:16,960 --> 00:42:18,370
dalam masalah serius kali ini.

642
00:42:23,620 --> 00:42:25,980
(Biro Polisi Kota Linshan)

643
00:42:26,590 --> 00:42:27,560
Ada apa, Xiao?

644
00:42:27,840 --> 00:42:28,680
Kabar baik?

645
00:42:32,240 --> 00:42:32,800
Han.

646
00:42:34,520 --> 00:42:35,520
Inilah masalahnya.

647
00:42:35,590 --> 00:42:37,320
Komisi Inspeksi Disiplin

648
00:42:37,720 --> 00:42:39,400
mendapat informasi anonim.

649
00:42:40,200 --> 00:42:41,080
Dikatakan Deng Yan

650
00:42:41,360 --> 00:42:42,640
menerima suap

651
00:42:42,900 --> 00:42:44,040
dengan menyalahgunakan posisinya.

652
00:42:44,340 --> 00:42:46,380
Dia sudah diskors.

653
00:42:52,020 --> 00:42:56,340
Menerima suap? Deng Yan? Tergantung?

654
00:42:58,860 --> 00:43:03,500
Ketua Xiao. Apakah kamu serius saat ini?

655
00:43:19,310 --> 00:43:23,130
♪Kamu ingin menjadi orang seperti apa?♪

656
00:43:24,700 --> 00:43:29,940
♪Sebuah mercusuar di malam hari,
menerangi jalan bagi orang lain♪

657
00:43:32,020 --> 00:43:35,180
♪Jiwa yang berani♪

658
00:43:35,370 --> 00:43:38,400
♪Tidak peduli peran apa yang aku mainkan♪

659
00:43:39,600 --> 00:43:43,580
♪Hatiku tetap setia♪

660
00:43:46,190 --> 00:43:51,300
♪Melalui semua itu, aku menjadi diriku yang sebenarnya♪

661
00:43:51,590 --> 00:43:58,070
♪Aku menjalani masa mudaku
tanpa ada yang perlu disesali♪

662
00:43:58,970 --> 00:44:06,210
♪Menahan rasa sakit cinta,
Aku berjuang untuk hal yang mustahil♪

663
00:44:06,660 --> 00:44:14,050
♪Tidak pernah mengecewakan
mata yang tak tergoyahkan itu ♪

664
00:44:14,850 --> 00:44:21,790
♪Pergilah ke sungai, terus mengalir♪

665
00:44:22,150 --> 00:44:28,690
♪Dengan mata mantap, aku mengangkat tanganku♪

666
00:44:28,950 --> 00:44:35,520
♪Kekuatan lembut warna biru laut,
suatu momen terukir dalam keabadian♪

667
00:44:35,700 --> 00:44:42,240
♪Saat aku memilih jalan ini,
Aku tidak akan kembali♪

668
00:44:42,360 --> 00:44:49,010
♪Biarkan waktu datang dan pergi sebagaimana mestinya♪

669
00:44:49,220 --> 00:44:55,770
♪Selalu ada seseorang
di balik sorotan♪

670
00:44:55,980 --> 00:45:04,510
♪Apa yang kita hargai pada waktunya
tetap baru selamanya♪

671
00:45:05,960 --> 00:45:08,510
♪Sama seperti hatiku♪

672
00:45:08,510 --> 00:45:12,760
♪Tidak akan berkarat♪

673
00:45:13,230 --> 00:45:15,840
♪Hati ini berwarna biru tua♪

674
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan berkarat♪WEBVTT

675
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan pernah berkarat♪